Dr Slump (perfect edition)


Planeta desde hacé mas o menos un año y medio ,recupero para alegría de muchos fans el manga de Dr Slump del genial Akira Toriyama y digo para alegría de muchos fans debido a que la primera edición que se publico en el 96 estaba descatalogada

Eso si nos sorprendió con la edicion Kazenban o “perfect edition” como ellos dicen,destacar que es una edición mas cuidad y original si la comparamos con el “pastiche ” que sacaron antaño con un formato “Biblioteca Manga” y con una edición que para nada se parecía a la edición original japonesa (con portadas inventadas y todo..)

La única pega que le encuentro es que la editorial Planeta no ha hecho una revisión de su traducción ,limitándose a copiar y pegar la traducción antaño …Asi no encontramos con errores gramaticales ( y sobretodo de comprensión) y juegos de palabras desfasados y sin ninguna gracia a día de hoy…

Una lastima que uno de los mangas que mas le esta vendiendo a Planeta ,esta no se la tome un poco en serio y es que la persona que tradujo dicho material creo que ni siquiera se molesto en dejar algunos nombre en japones como se les conoce miticamente en las autonómicas…

Ejemplos como el rey Nikochan o la “iaia” Aru son cambiados por nombres como rey Niko o abuelita Primavera…

Por 9.95 que nos clavan por el manga no estaría mal que Planeta hubiera puesto un poco de su parte…

  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: